Nou heb ik net gisteren uitgelegd dat 'fijn stof' de officiële schrijfwijze is van wat veel mensen 'fijnstof' noemen, en nou krijg ik een foto onder ogen van deze tekst op een bestelwagen: "Roetfilter - 95% minder fijn stof". Dat is toch best een beetje verwarrend. Want zo lijkt het of het stof 95% minder fijn is. Het zou best kunnen dat dat precies is wat het roetfilter doet - alleen het grove stof doorlaten en niet het fijne - maar dat lijkt me onwaarschijnlijk. Het ligt meer voor de hand dat dit filter 95% minder 'fijn stof' doorlaat. Als er gewoon 'fijnstof' had gestaan, hadden we die verwarring helemaal niet gehad. Maar zoals ik gisteren al uitlegde: nog even geduld en dan staat 'fijnstof' gewoon zonder spatie in de woordenboeken.
