Als het heel lang niet regent... wordt het water dan te kort? Net zoals het te lang wordt als het juist wel veel regent? Vandaag stond er bij de journaaluitzending van NOS groot 'water te kort' in beeld. En prompt kregen we via ons meldpunt allemaal mailtjes van mensen die meldden dat er tijdens het NOS Journaal ("toch een instituut") twee onjuiste spaties in beeld stonden. Maar zijn die twee spaties wel onjuist?
Als er "Water te weinig" had gestaan, had er waarschijnlijk niemand geklaagd. Misschien wel over het gebrek aan water, maar niet over het teveel aan spaties. Nou mag je 'te kort' gebruiken als synoniem voor 'te weinig'. En dus is "Water te kort" net zo goed als "Water te weinig". Het verwarrende is dat als je water te weinig hebt, je een watertekort hebt. Als zelfstandig naamwoord schrijven we 'watertekort' helemaal aaneen. Als de NOS "Watertekort" als onderschrift had gebruikt, had er waarschijnlijk ook niemand geklaagd.
