Onlangs was ik op vakantie in Frankrijk. Ik zal niet hardop zeggen dat ik dat land had uitgekozen omdat ik verwachtte daar niet met onjuist spatiegebruik geconfronteerd te worden, maar het speelde wel een heel klein beetje mee. Ik kocht daar een fles Yop voor bij de lunch. Lekkere yoghurtdrank met 'parfum fruits rouges'... mmm, de smaak van rode vruchten! Tot mijn verbazing stond ook gewoon de Nederlandse vertaling op de fles: 'rode vruchten smaak'. Lekker hoor, die yoghurtdrank... maar het ontdekken van die onjuiste spaties gaf toch een beetje een vieze nasmaak.
