betaalwijze [Instructie op klusje, 3 augustus 2009]

Een tekst met een onjuiste spatie kan mijn gedachten soms helemaal op hol doen slaan. En dan zit ik voor ik het doorheb te denken aan dingen die op zich niks met de oorspronkelijke tekst of de onjuiste spatie te maken hebben. Zo dacht ik bij de tekst 'kies betaal wijze' op een van de kluisjes op het station van Nijmegen aan de drieledige instructie "kies, betaal en wijs". En toen ging het fout. Want waarom zou je na het kiezen en betalen moeten wijzen? Moet je soms wijzen naar het kluisje dat je wilt gaan gebruiken? En wat voor vernuftige technologie gebruiken ze dan dat gewoon wijzen al voldoende is? Was het niet mooier geweest om drie keer de aanvoegende wijs te gebruiken ("kieze, betale, wijze") of juist niet ("kies, betaal, wijs"). Bij nader inzien misschien nog wel belangrijker: maak je niet door te wijzen pas de keuze en zou het dus eigenlijk niet "betaal en wijs" (of "kies en betaal") moeten zijn? Van die dingen. En dat allemaal omdat er niet gewoon 'betaalwijze' zonder spatie stond...