eensterhotel [Website Kooyk Hotel, 9 oktober 2007]
Het Kooyk Hotel schrijft op de website over zichzelf: "Het kooykhotel is een historisch het kanaalhuis van de 18de eeuwAmsterdam in het centrum dat van Amsterdam één van zijn belangrijke kanalen overziet enkel 3 minuten gang van Leidseplein en zeer dicht bij alle belangrijke musuems en aantrekkelijkheden. Dit één sterhotel verzorgt families, zijn de mensen op een begroting en de kleine groepen welkom. Zijn doel is een comfortabel, betaalbaar verblijf in de begrotingssector te verstrekken" Ik moet toegeven dat er met deze tekst ergere dingen aan de hand zijn dan alleen dat onjuiste spatiegebruik. Ik vermoed dat de tekst automatisch vertaald is uit het Engels, en de techniek komt op dat punt blijkbaar nog wat te kort. Maar wat ik me na het lezen van dit tekstje dus afvroeg: hoe noem je een hotel met één ster... is dat een 'eensterhotel' of een 'eensterrenhotel'? Een klein onderzoekje met Google toont aan dat de meeste mensen een voorkeur hebben voor die tweede optie, vermoedelijk onder invloed van het 'tweesterrenhotel', het 'driesterrenhotel' en zo. Maar een hotel met 'een sterren', dat klinkt toch ook weer vreemd. Heeft iemand enig idee hoe dat zit?
