gratenpakhuis [Artikel op Telegraaf.nl, 1 september 2005]
Vindt Rachel Hunter dat Teri Hatcher lijkt op een opslagplaats dat van gratenmateriaal is gemaakt (een 'graten pakhuis', vergelijk met 'houten pakhuis') of toch meer een opslagplaats gevuld met graten (een 'gratenpakhuis', vergelijk met 'voddenpakhuis')? Vermoedelijk het laatste. Lijkt me een foutje van de vertaler bij de Telegraaf, met het taalgebruik van een 'gaten kaas'.
