grotegroeneplantenmix [Prijskaart, 10 september 2013]

"Zo", dacht de AH-bloemist, "ik denk dat ik eens wat grote groene planten mix!" En dat is gelukt. Toen moest de AH-bordjesmaker er nog een bordje bij maken, maar dat is minder goed gelukt.

"Grote groene planten mix" staat nu op het bordje. Het lijkt me duidelijk dat daar minimaal één spatie onjuist is, en misschien zelfs wel twee of drie. Is de plantenmix groot en groen? Dan is het een 'grote groene plantenmix'. Is het een grote mix van groene planten? Dan is het een 'grote groeneplantenmix'. Wat mij betreft zou je dat ook 'grote plantenmix' mogen noemen, want dat groen geloof ik wel. Maar misschien is het wel een mix van grote en groene planten. Dan is het een 'grotegroeneplantenmix'! Je mag dat overigens ook gewoon 'mix van grote groene planten' noemen.