David Mangene schreef het boek 'Nooit Meer Steenkolen Engels'. Het is bedoeld om mensen te leren hoe ze met lef Engels kunnen spreken. Mangene studeerde Engels in Amerika en hij gaf Engelse les bij 'de nonnen van Vught'; hij beheerst die taal dus ongetwijfeld tot in de puntjes. Die Engelse invloed zie je ook terug in de Nederlandstalige boektitel: hij schrijft alle woorden met een hoofdletter en er zit ook nog een onjuiste spatie in! Het woord 'steenkolenengels' schrijven we in het Nederlands gewoon aaneen en met een kleine letter, net als potjeslatijn en schoolfrans.
Ik heb het boek niet gelezen, maar de titel is een slechte voorbode. Misschien dat je na het lezen van het boek inderdaad nooit meer steenkolenengels spreekt, maar de kans is groot dat je wel meer steenkolennederlands schrijft!
