zonnebankservice [Boek van Jan Wolkers, 2 augustus 2010]
Een spatiefout in een boek van Jan Wolkers?
Op bladzijde 99 van zijn boek De Perzik Van Onsterfelijkheid (uit 1980) wordt het hoofdpersonage overvallen door duizeligheid. Hij klampt zich vast "aan de hardstenen vensterbank van de etalage van schoonheidssalon YVONNE". Tegen de lichtblauwe achterwand van deze etalage is de volgende tekst aangebracht: "Elektrisch ontharen, zonnebank service, het aanbrengen van sculptured nagels of semi-permanente acrylic nagels".
Zou Jan Wolkers echt niet geweten hebben dat je 'zonnebank service' aan elkaar moet schrijven? Ik vermoed dat hij dat heus wel wist. Het zou me niets verbazen als hij het wel bij een schoonheidssalon vond passen om een onjuiste spatie te gebruiken in de tekst in de etalage. Maar dan is de vraag: heeft hij deze spatiefout hier met opzet gemaakt? Of heeft hij deze tekst een keer ergens gezien en hem overgenomen in zijn boek? Of - ik durf de vraag bijna niet te stellen - heeft hij deze spatiefout onbewust gemaakt..?
