Een schattige vergiftiging? Een schattige ontsteking van het ruggenmerg? Een lieve ontsteking van de alvleesklier? In de maart-editie van het blad Quest stond een leuk artikel over hoe de spatie nare kwalen lief maakt.
"Improbable Research, de organisatie achter de Ig Nobelprijzen voor grappig onderzoek, deed een hilarische ontdekking. Ze stuitten in de medische database PubMed op vaktijdschriftpublicaties met de volgende titels: 'A cute poisoning. A survey of 516 cases.', 'A cute pancreatis in the upper age groups' en 'A cute disperse myelitis; a new clinical entry'. Het grappige is dat de spatie tussen 'A' en 'cute'. Die maakt de aandoeningen die volgen opeens cute ('lief' of 'schattig'). En dat is toch wat anders dan wat echt in de tijdschrifttitels staat: acute ('acuut')."
