Duitsers schrijven hun samenstellingen bij voorkeur helemaal aaneen, terwijl Engelsen juist de voorkeur hebben om zo veel mogelijk spaties in te voegen. En wat doe je dan als medewerker van een Duitse vliegtuigmaatschappij wanneer je je reizigers in het Engels 'tot ziens' wilt zeggen? Dan voeg je voor de zekerheid maar een spatie in... dan zal het wel goed zijn. "Good bye"!
Onze Engelssprekende medemensen twijfelen zelf soms ook wel eens over hoe je 'goodbye' moet schrijven. Je kunt bijvoorbeeld naast de voorkeursspelling ook 'good-bye', 'good-by' en 'goodby' tegenkomen. Maar 'good bye' met een spatie kom je zelden tegen! Het woord is overigens ontstaan uit de zestiende-eeuwse afscheidsgroet "God be with ye". Toen waren de spaties nog wel goed.
