Ik was eerder deze week in het Sophia Kinderziekenhuis in Rotterdam om een pasgeboren tweeling te bewonderen. In zo'n vrolijke bui zou je bijna even alle spatiefouten negeren die je tegenkomt. Maar ik kon het toch niet laten om van deze even een foto te maken, want het is wel een bijzonder geval.
Het lijkt me duidelijk dat 'moeder & kind centrum' zo niet goed geschreven is, maar hoe moet het dan wel? Is het een 'moeder- en kindcentrum', net zoals het ook 'dames- en herenkapper' of 'ochtend- en avondploeg' is? Nee. Want 'dames- en herenkapper' is een samentrekking van 'dameskapper en herenkapper', en 'ochtend- en avondploeg' is een samentrekking van 'ochtendploeg' en 'avondploeg'. Het streepje is in dit geval een weglatingsstreepje dat je moet plaatsen op de plek waar een deel van het woord ('kapper' of 'ploeg') is weggelaten. Maar er is op deze foto geen sprake van een 'moedercentrum' en een 'kindcentrum', en dus ook niet van een 'moeder- en kindcentrum'. Het Sophia Kinderziekenhuis heeft wel een centrum voor moeders en hun (pasgeboren) kinderen. Dat schrijven we als 'moeder-en-kindcentrum', met de streepjes als koppeltekens. Net als in 'peper-en-zoutstel' bijvoorbeeld.
Misschien dat ik dit over een jaar of tien nog eens aan de tweeling probeer uit te leggen.
