heteluchtballon [Artikel in De Telegraaf, 14 oktober 2009]
Een 'hete luchtballon' is een luchtballon die heet is. Maar een luchtballon moet helemaal niet heet zijn, want dan gebeuren er ongelukken. Nee, het is de lucht in de ballon die heet moet zijn. En dan heet het een 'heteluchtballon'.
Wel verrassend dat de Telegraaf dit bericht in de rubriek 'Binnenland' heeft ondergebracht. Dat het ongeluk in China gebeurde, heeft daar blijkbaar niets mee te maken.
Maar goed, dit alles maakt het nieuws natuurlijk niet minder tragisch.
