kleinverpakking [Vleesverpakking, 1 augustus 2009]

Aanhalingstekens geven een woord soms een beetje een vreemde extra lading. Als mensen een woord tussen aanhalingstekens zetten, lijken ze daarmee aan te geven dat ze het niet helemaal letterlijk bedoelen. "Maar je weet wel wat ik bedoel." En dan ondertussen met de vingers twee aanhalingstekens gebaren in de lucht en er misschien voor de zekerheid ook nog bij knipogen.

Misschien dat ik de ontwerper van het etiket op deze foto te veel eer geef, maar bij het zien van de tekst "klein verpakking" dacht ik meteen dat de ontwerper een onjuiste spatie had toegevoegd om het woord daarmee een stiekeme extra betekenis te geven. Vandaar dan weer het gebruik van de aanhalingstekens. "Je weet wel wat ik bedoel." Nou nee dus.