Hoe je het ook wendt of keert: erg veel diepte heeft zo'n kaart natuurlijk niet. En dan is het ook helemaal niet vreemd om zo'n ding een 'platte grond' te noemen.
Dit zou trouwens ook een passende vertaling zijn van Le plat pays van Jacques Brel: Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan, wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan, dan juicht mijn grond... mijn platte grond. (Maar Brel noemde het 'Mijn vlakke land'.)
