hogesnelheidslijn [Informatiebord in Railz, 30 januari 2009]

De treinverbinding waar je met hoge snelheid overheen kunt razen, noemen we een hogesnelheidslijn. Ooit heeft iemand bedacht dat je dat mooi kunt afkorten als 'HSL'. Daarmee wordt het het Nederlandse equivalent van de Franse TGV (Train à Grande Vitesse) en de Duitse ICE (InterCityExpress). Doordat de naam HSL een afkorting is, schrijven mensen het abusievelijk nog wel eens als 'Hoge Snelheids Lijn'. In Railz Miniworld in Rotterdam wil men niet zover gaan - daar houdt men het op 'Hoge snelheidslijn'. Een onjuiste spatie minder, maar nog steeds fout. Zo hoog is die snelheidslijn ook helemaal niet, want die rijdt 30 meter onder de grond! Gelukkig hebben ze het in de tekst eronder wel over 'hogesnelheidstreinen'. Dat is dan weer wel goed.