Mangoscheiben [Mangoblik Del Monte, 5 januari 2009]

Duitsland is toch zo ongeveer het land waar ze het aaneenschrijven hebben uitgevonden. Dat wil zeggen: ik ken niet één land waar samenstellingen in het algemeen zo netjes aaneengeschreven worden als in Duitsland. In het Duits bestaat zelfs een speciaal woord voor de spatie die er eigenlijk niet hoort: Deppenleerzeichen. De medewerkers van het hoofdkantoor van het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik gaan voor hun bedrijfsuitjes ook het liefst naar Duitsland - daar wordt immers alles heerlijk met Deutsche Gründlichkeit aaneengeschreven... dachten we. Tot we dit blik in handen kregen. In het Nederlands staat 'mangoschijven' aan elkaar, dus daar valt niets op aan te merken. Maar in het Duits staat er 'Mango Scheiben' met een onjuiste spatie, of beter gezegd: met een Deppenleerzeichen. Ineens valt een heel land van zijn voetstuk. En dan is het jaar nog maar net begonnen...