In het lieflijke dorpje ’t Joppe (ergens tussen Deventer en Zutphen) zat de eigenaar van het plaatselijke restaurant met de handen in het haar. Hij heeft geen gewoon eethuis maar een echt authentiek bosrestaurant. Maar hoe schrijf je dat? Hij hinkte op drie gedachten: 'bosrestaurant', 'bos-restaurant' en 'bos restaurant'. In het Groene Boekje vond hij het niet. Na drie slapeloze nachten hakte hij de knoop door. Zo kwam het dat hij de schilder, de bierleverancier en de bordjeswinkelier elk een eigen tekst gaf. De schilder verfde in sierlijke letters 'Bosrestaurant', de bierman plakte wat slordig 'BOS_RESTAURANT' en de bordjesman stanste in stevige letters 'BOS RESTAURANT'. Zo is er in ieder geval één fout, toch?
