Ik dacht eigenlijk dat Dan Brown met zijn boeken 'Het Juvenalis Dilemma', 'Het Bernini Mysterie', 'De Delta Deceptie' en'De Da Vinci Code' de grootste verspreider van onjuiste spaties zou zijn op de Nederlandse boekenmarkt. Maar de Amerikaanse auteur Robert Ludlum kon er ook wat van hoor, met boeken zoals 'De Bancroft Strategie', 'Het Ambler Alarm', 'De Tristan Strategie', 'Het Janson Dilemma', 'Het Sigma Protocol', 'Het Prometheus Project', 'Het Halidon Complot', 'De Daedalus Dreiging', 'De Scorpio Obsessie', 'De Icarus Intrige', 'Het Matlock Document', 'De Aquitaine Samenzwering', 'Het Parsifal Mozaïek', 'Het Holcroft Pact', 'Het Hoover Archief', 'De Fontini Strijders', 'Het Rhinemann Spel', 'Het Trevayne Verraad', 'Het Osterman Weekend', 'De Scarlatti Erfenis', 'Het Omaha conflict', 'Het Shepherd Commando', 'De Matarese Finale', 'Het Matarese Mysterie', 'Het Bourne Verraad', 'Het Bourne Testament', 'Het Medusa Ultimatum', 'Het Jason Dubbelspel', 'Het Bourne Bedrog', 'Het Noordpool Conflict', 'De Moskou Vector', 'De Lazarus Vendetta', 'De Altman Code ', 'De Armageddon Machine', 'Het Cassandra Verbond' en 'De Hades Factor'. Maar al die onjuiste spaties zijn natuurlijk allemaal de schuld van de vertaler.
