Stof in de lucht, dat is natuurlijk minder fijn. Maar zit er nou door het rookverbod minder 'fijn stof' of minder 'fijnstof' in de lucht? Daar zijn de geleerden nog niet helemaal uit. Van Dale schrijft 'fijn stof' met een spatie, en dus is de schrijfwijze van Nu.nl gewoon correct. Minder fijn misschien, maar zeker niet fout. Steeds meer mensen leggen tegenwoordig echter de klemtoon op fijn in plaats van op stof. Dat geeft aan dat men 'fijn stóf' steeds meer als 'fíjnstof' gaat zien. Het lijkt een kwestie van tijd tot het ook zo in Van Dale komt te staan. Een vergelijkbare ontwikkeling hebben we in het verleden gezien bij woorden zoals 'hogeschool', 'rijkelui' en 'rodekool'. We noemen die ontwikkeling daarom ook wel de rodekooltransitie.
