De foto van dit bordje stond een maand geleden als illustratie bij een artikel over blauwalg in het Brabants Dagblad. Het is om diverse redenen een opmerkelijk bordje. Als wij ons puur op de signalering van onjuist hoofdlettergebruik (SOH) zouden richten, zouden we wel raad weten met dit bordje. Maar wij verbazen ons er vooral over dat 'afteraden' aaneengeschreven is en 'blauw alg' dan juist weer niet. Ieder zijn vak, tenslotte.
(Er lijkt een verschil tussen 'zwemmen ten zeerste afteraden' en 'zwemmen ten zeerste afgeraden'. Niet alleen een lettertje verschil, maar ook een subtiel betekenisverschil. Willen ze met dit bord niet vooral zeggen dat het zwemmen afgeraden is, en niet dat het af te raden valt?)
