Een van onze veldwerkers heeft onlangs een soort zijderoute gelopen in Almelo. Binnen een afstand van zo'n vijfhonderd meter langs het Almelo-Nordhornkanaal zag hij een - voorzichtig uitgedrukt - nogal inconsistente straatnaamgeving. Het begon met een oud bord aan een gevel van een huis langs het kanaal met 'Sluiskade Z.Z.' Met een logische maar puntgewijs niet helemaal juiste afkorting 'Z.Z.' voor 'zuidzijde'. Dat vond de bordjesplaatser blijkbaar ook, want ertegenover hing een bord met 'Sluiskade ZZ'. Puntgewijs correct deze keer, maar toch wat incourant hoofdlettergebruik. Keurig in orde was het bord een eindje verderop met de aanduiding 'Sluiskade Zuidzijde'. Chapeau, ze weten dus blijkbaar best hoe het moet! Maar toen kwam er blijkbaar een nieuwe verlichte geest in dienst van de gemeente, want een gloednieuw bord vermeldt: 'Sluiskade Zuid Zijde'. Toen ging het licht uit. Hoe moeten Almeloërs in deze wirwar de weg vinden?
