cameratasje [Verpakking bij Hema, 5 februari 2008]

Het lijkt wel of het Engels tegenwoordig de officiële voertaal is bij de Hema en dat de productbenamingen in alle andere talen van het Engels worden afgeleid. Als dat inderdaad zo is, dan is het nog wel te verklaren dat men 'camera bag small' vertaalt als 'camera tasje small'. Maar die spatie is natuurlijk gewoon fout in het Nederlands. En 'small' is niet eens Nederlands.