telefoonnummer [Website www.loveisonline.com, 3 maart 2005]
Iemand wees ons op deze site met de mededeling dat er tussen 'dating' en 'site' een spatie moet. Dat vinden wij natuurlijk ook, maar het is wel een twijfelgeval. Omdat het een louter Engelstalige samenstelling is, raadt de Taalunie aan om zo veel mogelijk de brontaalspelling te hanteren. En in het Engels schrijf je 'dating site' als twee woorden, met spatie. Als het woord in het Nederlands geaccepteerd is - en dat lijkt het ondertussen wel te zijn - moet het echter toch ineens weer aan elkaar geschreven worden... verwarrend allemaal. Maar op dezelfde pagina heeft men het over 'telefoon nummer' en dat is in ieder geval fout. En niet zomaar fout... nee... heel erg fout! Wie schrijft er nou 'telefoonnummer' met een spatie!?
