in staat [Website ICT Automatisering, 24 november 2006]
Op deze website gaat zo veel fout bij het gebruik van spaties, dat ik eigenlijk niet één fout specifiek wil behandelen. Volgens mij gaat het vooral fout doordat er zo veel samenstellingen met Engelse woorden in zitten. De teksten zijn zelfs gedeeltelijk helemaal Engels, en in het Engels zijn ze dol op spaties in samenstellingen. Bij het gebruik van Engelse woorden in de Nederlandse taal is de regel voor spatiegebruik in essentie heel eenvoudig: een in het Nederlands gebruikelijke samenstelling van Engelse woorden schrijven we in één woord, en dat geldt ook voor driedelige samenstellingen met twee of drie Engelse woorddelen. Zie voor uitgebreide informatie hierover de Woordenlijst Nederlandse Taal. (Met dank aan de Taalpuristen voor de tip. Bekijk trouwens ook eens hun compleet vernieuwde website op taalpuristen.web-log.nl.)
