aardbei-vanillesmaak [Verpakking dubbelvla, 26 oktober 2006]

Als je het zo schrijft, lijkt het wel of Campina drie dingen in de dubbelvla stopt: aardbei, vanille en smaak. Het lijkt me duidelijk dat ze eigenlijk willen zeggen dat deze vla de smaak van aardbei en vanille heeft.
Even tijd voor een stukje theorie: in samenstellingen waarin het laatste deel verbonden wordt met twee elementen die met elkaar gelijkwaardig zijn, wordt een koppelteken gebruikt. En geloof het of niet, maar daar is in het geval van de dubbelvla sprake van. Het is dus 'aardbei-vanillevla', zonder spaties maar met een streepje na de aardbei.