kinderbeveiliging [Verpakking stekkerdoos, 18 juli 2006]

Ik heb soms moeite om de willekeur te begrijpen waarmee sommigen hun spaties gebruiken. Neem nou de tekst op de verpakking van deze stekkerdoos, de Multihol-9 van het bekende merk MFX. Daar schrijft men 'stopcontacten' en 'stroomonderbreker' zonder spatie, maar vervolgens 'anti-parasiet filter' en 'kinder beveiliging' weer met. Vijftig procent kans... vijftig procent goed.
Gelukkig is er in dit geval ook een verklaring voor deze willekeur; de tekst op de andere kant doet namelijk vermoeden dat er een vertaler bezig is geweest met weinig verstand van de Nederlandse taal: "Stekkerblok voor veelzijdig gebwik in huis, voor het vech en voor uw informatica installaties enz...". Dan is het niet zo vreemd dat er ook wat fout gaat bij het 'spatiegebwik'.